Наталья Лясковская http://www.zhurmir.ru/content/i-soshlis-odnazhdy-nashi-da-vragi КОГДА ДАЕШЬ МНЕ СЛЁЗЫ ПОКАЯНЬЯ *   *   *

И сошлись однажды наши да враги,
призывает каждый: «Боже, помоги!»
Все несут иконы, крестятся пучком,
все кладут поклоны, падают ничком... 
Магазин заряжен, через грудь калаш,
наши в камуфляже, вражий камуфляж.
Если глянуть с неба — как одна семья! 
Что вам: мало хлеба, люди-братовья,
нету в реках рыбы, зверя нет в лесах,
овоща в садыбах, солнца в небесах?!
Не сыскали слова, чтобы мир сберечь —
чи скiнчилась мова, аль иссякла речь?
Голубые очи, светлые чубы —
и никто не хочет утром лечь в гробы,
серые, зелёные, в ранней седине —
словно спепелённые в проклятом огне,
чёрные да карие, волосы как смоль —
всем одно мытарить, всем едина боль.
Завтра снова битва, затишь недолга.
Слышится молитва в лагере врага, 
наши в храмах тоже, наших не сломать...
Вот кому Ты, Боже, будешь помогать?

 

***

а вдруг это не я убита под донецком
в овраге у куста роса на волосах
и кофточка моя и рюкзачок простецкий
и мой нательный крест и стрелки на часах
стоят на пять ноль пять как раз сверкнуло солнце
когда снаряд влетел в отцовскую «газель» 
что ж не прикрыли нас герои оборонцы
что ж дали помереть среди родных земель
да вон они лежат вповалку кто как падал
с простреленной главой с распоротым нутром
а с краю я тычком с пригожим парнем рядом
иваном василём георгием петром
и это я добыть семье воды и хлеба
не смогшая опять в халупе ледяной
лишь об одном молю безжалостное Небо
пускай они умрут в единый миг со мной
и это тоже я весь покалечен катом
стою под минный вой на проклятом мосту
а смерть в лицо орёт давай отборным матом
меняй скорее жизнь на лучшую на ту
и старики чей мир опять войной разорван
погибшие в боях отцы и сыновья
и матери в слезах и дочери по моргам
все эти люди я
все эти люди я

 

***
отличаю белое от чёрного

отличаю лебедя от ворона
да сужу частенько сгоряча
в человеке тьмы и света поровну

если я встаю на чью-то сторону
у кого-то гасится свеча
о своем бы нарыдаться вволюшку 

да молиться без конца за Колюшку 
да беречь запечного сверчка
уж пора бы вроде успокоиться 

день и ночь передо мною Троица
в самом центре сердца и зрачка
мир исправить скорбная утопия

что ж я лезу и ломаю копия 
когда след бы слушать зов земли 
на пороге смерти и прощания

Боже дар смиренного молчания
мне такой безпосульной пошли

 

Поетите говорят с вдъхновение по човешки. Без омраза, хуманно. Политици и техни мекерета сеят омраза.
Не обичам нацистите.

и заради донецк трябваше да направите 5 пъти поголяма война и да убиете 10 пъти повече цивилки от вашите, да разрушите цяла държава

ашколсун ве руски курви, тя ваща скоро ще дойде след няколко месеца

Нацистите говорят с езика на долната лъжа и омразата.
Не на нацизма!

а вдруг это не я на болгарском языке
Наталья Викторовна Лясковская
* * *
ами ако не аз - убита край Донецк съм
в клисурата край храста в косите ми роса
и с раница и риза тъй прости, сякаш детски
и кръстчето на шията часовника в дланта
стои на пет той точно когато слънце блесна
в колата на баща ми снаряд след миг влетя
защо не ни прикриха защитниците местни
а трябваше да гинем сред родната земя
но ето ги и тях лежат кой как е паднал
простреляни в главата или с корем разпран
а аз прегръщам момък край тях и ми е хладно
той Петър или Георги е, Василий и Иван
и точно аз която не смогнах хляб с водица
да донеса отново в премръзналия дом
едничко нещо взимам в молитвите на прицел -
в един миг нека с тях да издъхна мълчешком
защото съм и онзи сакатият на моста
седящ под воя минен а срещу мен смъртта
крещи и псува давай е хайде сменяй просто
живота с по-добър зад отвъдната черта
и старците които войната пак не жали
загиналите в боя бащи и синове
децата с майки дето са вечен сън заспали
те всичките и аз сме - един и същ човек

Перевод Ivanova Galina

Днес аз съм украинец.
Всички днес сме украинци.
Един срещу друг, с думи, забрани.
Разделени
и противопоставени.
А се разбирахме
и думите бяха едни.
Хляб, вода, сол, любов.
Особено любов.
От къде дойде
"Руснакът не може да бъде обичан,
трябва да бъде убиван"?
Усещам дъх на сяра,
чувам устата на Велзевул.