Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
20.07.2017 22:17 - На поета Никола Вапцаров
Автор: 1997 Категория: Поезия   
Прочетен: 785 Коментари: 4 Гласове:
-1


Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
Дума 21. Юли 2017 , брой: 141 Мануел Муньос Идалго

Това стихотворение изграждам
от мъка, болка и от гняв изпълнен.
Неправдата и натиска разкривам
днес в тези, що гласа ти задушават,
ваятелю на светлината наша -
ти, който с кръв неправдата описа
и дръзката поезия създаде...
Тя житата в нивите изправя
и гордостта, и волята ни - също.

Напусна този свят така отдавна,
отиде при Гарсия Лорка, братко,
и при разстреляните ни поети...
А тук, при нас, бди същата жестокост.
Понеже беше смел и благороден,
опитаха с куршум да те погубят.
Напразно! Защото с теб отново
най-искрените хора често спират
онези - с легналото зло над всички.

В стиховете ти приют намирам,
във силата, която бодро вдъхваш,
в градината на мойта памет южна,
в изкуството ни с тебе споделено.
Загрижен за света, така прекрасен,
зове те днес - говоря често с тебе -
с надеждата отново да те чуя как
нещата назоваваш с точното им име,
от болка и страдание пронизан.

Какво е там - в безкрайните пространства,
какви пейзажи от звездите виждаш,
какъв е Бог - не си ли ти във него,
запълнил тук отсъствие огромно...
Това стихотворение изграждам,
поете и другарю мой, Никола, -
чрез него в мене плач и немощ спирам,
за да се слея - без заплаха черна -
със полета висок на твойте песни.

12 юли 2017 г. Мадрид

Превод: Тамара Такова,Лъчезар Еленков


Мануел Муньос Идалго е роден през 1939 г. в Алкантария, провинция Мурсия. Член е на Академията на испанизма към Капитула на рицарите и дамите на Исабел Католическа. Автор е на 13 стихосбирки, 34 пиеси, две биографии, две книги по театрална педагогика и един сборник с есета за срещите си с големи испански интелектуалци. Колумнист е във в. "Ла Расон". През 1979 г. издава в Испания "Моторни песни" на Никола Вапцаров. Пиесата му "Никола Вапцаров - Кървавата бразда" е посветена на едновековния юбилей от рождението на българския поет, а театралната творба "Мъдрост и себеотричане" е за светите братя Кирил и Методий и за създаването на славянската азбука. Носител е на ордена "Св. св. Кирил и Методий" I степен. Лауреат на Международната литературна награда "Никола Вапцаров".


 



Гласувай:
0
1



1. jelezov - Кой ли идиот е поставил минусче? ...
21.07.2017 01:57
Кой ли идиот е поставил минусче? Досещам се, но няма да кажа. Той сам ще се обозначи, ако му е останало поне 1 промил порядъчност.
цитирай
2. bojil - Вапцаров е добър поет- спор няма. ...
23.07.2017 20:48
Вапцаров е добър поет- спор няма. Той обаче е ненужно превъзнасян от комунистите за сметка на не по-слаби поети като Димов,Вазов,Пенев и Славейков. Хубава и оптимистична му е поезията,но е партийно обременена,а това е голям негатив за която и да е поезия. Ако той не беше комунист а порядъчен човек,и бе написал абсолютно същите неща,нямаше да има и една десета от сегашната си слава- не си ли съгласен? Мисля.че съмнение никакво няма: тогава той щеше да бъде до такава степен дискриминиран,че учениците в България нямаше и да са чували за него,камо ли да го изучават а това е партийна гавра с поетичното изкуство.
цитирай
3. jelezov - Заинтригуван от коментара на bo...
24.07.2017 00:02
Заинтригуван от коментара на bojil , влязох в блога му. Мнението ми е, че е поне полукретен, ако не и пълен. Доказателство: твърдението, че Сталин е глупак и доказателствата, които привежда. Тези "аргументи" са предъвквани милиони пъти от антикомунистическата пропаганда и по принцип са предназначени за абсолютно невежи кретени. Казвам невежи кретени, защото е известно, че има и образовани, и не до там образовани кретени. Струва ми се, че божил е от последните.
цитирай
4. 1997 - Сигнали за невежество сред калящите Вапцаров.
24.07.2017 07:25
bojil написа:
Вапцаров е добър поет- спор няма. Той обаче е ненужно превъзнасян от комунистите за сметка на не по-слаби поети като Димов,Вазов,Пенев и Славейков.

Кой а поетът Димов?
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: 1997
Категория: Политика
Прочетен: 2003396
Постинги: 3360
Коментари: 2183
Гласове: 989
Календар
«  Февруари, 2021  
ПВСЧПСН
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728